تیم ترجمۀ پرشین‌ترنس تقدیم می‌کند ( فیلم‌باران سابق )
زیرنویس از Hzee حـســـام
زیرنویس از Eilia ایـلـیـا
MovieCenter.ir eilia.in
« هـابـیـت »
Eilia و ایـلـیـا Hzee حـسـام
،فرودوی عزیزم
یادمه ازم پرسیده بودی
،که آیا همه چیز رو دربارۀ ماجراجویی‌هام بهت گفتم یا نه ؟
خب می‌شه گفت که .حقیقت رو بهت گفتم
.اما ممکنه همه‌ش رو نگفته باشم
.حالا پیر و فرطوط شده‌م فرودو
.دیگه اون هابیت سابق نیستم
... حالا فکر کنم وقتشه که بدونی
.واقعاً چه اتفاقی افتاده
.ماجرا به سال‌ها قبل برمی‌گرده
... در سرزمینی دوردست در شرق
جایی که امروزه نمی‌تونی .نمونه‌ش رو پیدا کنی
.شهر " دِیل " قرار داشت
بازار این شهر، به خاطر وفور نعمت
،و رونق و آرامشی که داشت
.شهرۀ عام و خاص بود
چون این شهر به ... دروازه‌های بزرگترین فرمانروایی سرزمین میانی
" یعنی " اره‌بور .ختم می‌شد
قلعۀ " ترور " ، پادشاهِ زیر کوه‌ها .آنجا بود
.که قدرتمندترین اربابِ کوتوله‌ها بود
ترور " با اطمینان کامل فرمانروایی می‌کرد "
،و هیچ وقت از آیندۀ تاج و تختش بیم‌ناک نبود
،چرا که پسر و نوه‌اش به دنبال اون
.تضمین کنندۀ آن بودند
آه، فرودو چه می‌دانی که " اره‌بور " چه بود ؟
،در اعماق کوه‌ها ساخته شده بود
.زیبایی اون شهر قلعه‌ای، به افسانه‌ها می‌نمود
.ثروت آن شهر در زمین نهفته بود
،در جواهراتی که از سنگ‌ها استخراج می‌شد
و در رگه‌های طلایی که همچون رود
.در سنگ‌ها جاری بود
.مهارت کوتوله‌ها بی‌نظیر بود
،اشیاء بی‌نهایت زیبایی رو
از یاقوت‌های سرخ و کبود و .الماس و زمرد می‌ساختند
.هر روز بیشتر اعماق تاریکی را می‌شکافتند
.در آنجا بود که آن را یافتند
... قلب کوه
" آرکن استون "
.ترور آن را " پادشاه جواهرات " نامید
و آن رانشانه‌ای دانست که .گواه مشروعیت حکومتش بود
.همه می‌بایست با او بیعت می‌کردند
." حتی فرمانروای بزرگ الف‌ها " تراندویل
.اما سال‌های صلح و فراوانی پایدار نبود
،به تدریج روزها به تلخی و سیاهی گروید
.و شب‌های بیم و هراس نزدیک شد
علاقۀ " ترور " به طلا .او را بیش از حد حریص کرده بود
.مرضی در او شروع به رشد کرده بود
.ذهنش را هدف گرفته بود
... و زمانی که مرضی سر باز کند
.اتفاقات ناگواری به دنبال خواهد داشت
در ابتدا صدایی همچون یک تندباد را شنیدند
.که از سمت شمال می‌آمد
در وزش باد داغ و خشک .درختان کاج کوهستان شروع به شکستن کردند
.بالین، ناقوس رو به صدا دربیار
.نگهبان‌ها رو خبر کن ! همین الان
چی شده ؟
.اژدها
! اژدها
.یک اژدهای آتشین از ناحیۀ شمالی
! اسماگ ... آمده بود
.اسماگ عدۀ زیادی را بی‌رحمانه کشت
.چون ارزشی برای آن‌ها قائل نبود
.او برای مقصود دیگری آمده بود
چون اژدها موجودی‌ست که .سخت حریص طلاست
! آه
! نــه
! یالا
.اره‌بور " ... از دست رفت "
چون اژدها تا زمانی که زنده‌ست
.از غنایمش نگهبانی خواهد کرد
! جونتون رو نجات بدین و فرار کنین
! به ما کمک کنید
تراندویل، حاضر نبود تا جان مردمش رو .به خطر بیاندازد
.در آن روز الف‌ها کمکی نکردند
.نه آن روز و نه هیچ روز دیگری
کوتوله‌های " اره‌بور " از سرزمینشان رانده شدند
.و سرگردان بیابان‌ها شدند
.عرش سلیمان آن‌ها به فرش کشیده شد
ولیعهد جوان در هر کجا که کار بود ،به سراغ آن می‌رفت
.در دهکدۀ انسان‌ها کارگری می‌کرد
... اما همواره به یاد داشت که
چگونه کوهستان در تلالو نور ماه، نیست شد و
.درختان همچون مشعل سوزان بر روی آن سوختند
جایی که آتش اژدها در آسمان زبانه می‌کشید و
.شهر به خاکستر تبدیل گشت
،و هیچ وقت نگذشت
.و هیچ وقت نبخشید
اینجا، فرودوی عزیز من .جایی بود که من وارد ماجرا شدم
به طور کاملاً اتفاقی و ،به خواست یک جادوگر
سرنوشت مقدر کرد .که من بخشی از این افسانه باشم
... شروع شد
.خب، همون‌طوری که احتمالاً انتظارشو داری
در سوراخی درون زمین
.هابیتی زندگی می‌کرد
البته نه یک سوراخ نمناکِ کثیفِ پر از کرم .با بوی تعفن
.بلکه جایی که خونۀ یک هابیتـه
.و این یعنی یه خونۀ گرم و نرم و راحت
.همراه غذاهای خوب
.ممنونم
این دیگه چیه ؟
! خصوصیه .اون دست‌های چسبناکت رو بکش کنار
.هنوز آماده نیست
آمادۀ چی نیست ؟
.خوندن
اینا دیگه چی‌ هستن ؟
.پاسخ دعوت‌نامه‌های مهمونی
! عجب پس امروزه ؟
همه‌شون میان
.غیر از " سکویل بگینز " ها .توقع دارن شخصاً دعوتشون کنی
واقعاً ؟ .مگر از رو جنازه‌م رد بشن
.اون‌ها هم همینو می‌خوان فکر می‌کنن تو
.تونل‌های لبریز از طلا داری - .همه‌ش یه صندوقچۀ کوچولوی سرخالی بود -
.تازه هنوز هم بوی " ترول " می‌ده
چیکار داری می‌کنی ؟
! پیشگیری‌های لازم رو انجام می‌دم
می‌دونستی، یه بار که داشت با نقره‌جاتم .درمی‌رفت، مچشو گرفتم
کی ؟ - " لوبیلیا سکویل بگینز " -
همۀ قاشق‌هام رو .کرده بود تو جیب‌هاش
! زنیکۀ وحشتناک
... حواست حتماً بهش باشه بعد از اینکه
... وقتی که من ... وقتیکه
وقتی که تو ... چی ؟
.هیچی ... هیچی
می‌دونی، بعضی از مردم .یه حرفایی در موردت می‌زنن
.می‌گن عجیب شدی
عجیب ؟ -
.مردم گریز شدی
! من و مردم گریزی ؟ .مزخرفه
.پسر خوبی باش و اینو بچسبون به در
فکر می‌کنی بیاد ؟ - کی ؟ -
گاندالف
اوه، اون هیچ فرصتی رو برای انجام .آتش بازی‌هاش از دست نمی‌ده
،نمایش بی‌نظیری رو نشونمون می‌ده .خواهی دید
.خب پس من می‌رم دیگه - کجا ؟ -
." جنگل " ایست‌فارثینگ .می‌خوام غافلگیرش کنم
.خب پس برو .نباید دیر کنی
.از تاخیر کردن خوشش نمیاد
.کاری که من هیچ وقت انجامش ندادم
.اون روزها، همیشه وقت‌شناس بودم
برای همه قابل احترام بودم و
... هیچ اتفاق غیر منتظره‌ای
.رخ نمی‌داد
صبح به‌خیر - منظورت چیه ؟ -
.برام آرزوی یک صبح خیر کردی
،یا منظورت این بود که صبح خوبیه حالا چه بخوام چه نخوام ؟
یا شاید هم می‌خواستی بگی .توی این صبح بخصوص احساس خوبی داری
یا اینکه توی امروز صبح می‌شه احساس خوبی داشت ؟
.همه‌ش با هم، فکر کنم
همم
کمکی از دست من برمیاد ؟
.مشخص خواهد شد
در جستجوی کسی هستم تا .همراهم به یک ماجراجویی بیاد
ماجراجویی ؟
،نه، فکر نمی‌کنم کسی توی غرب " بری " باشه .که دلش بخواد ماجراجویی کنه
چیز نامطبوع و ناخوشایندیـه
.باعث می‌شه سر شام دیر برسی
! هوه
! همم
! اوه
! صبح به‌خیر
پسر " بلادونا توک "، فکر نکن این همه راه رو ،به اینجا اومدم که بخوای
! مثل یک دوره‌گرد خرفت دست‌به‌سرم کنی
ببخشید ؟
بیلبو بگینز، تو عوض شدی .اما نه در جهت بهتر
ببخشید، من شما رو می‌شناسم ؟
تو نام من رو می‌دونی ،منتهی به یاد نمیاری که اون نام متعلق به منه
... من گاندالف هستم
... و گاندالف یعنی
! مــن
گاندالف ؟ نگو که همون جادوگر سرگردانی هستی که قبلاً
" در جشن‌های نیمۀ تابستونِ " توک پیر
.آتش‌بازی‌های معرکه‌ای انجام می‌داد
.نمی‌دونستم که هنوزم توی این کارا هستی
مگه قرار بوده چیکار کنم ؟
... خب
خب، جای شکرش باقیه یه چیزی از من .به یادت اومد
حتی اگر اون چیز .آتش‌بازی‌هام باشه
.مشخص شد
... خیلی برات خوب می‌شه
.و خیلی هم سرگرم کننده برای من
.باید بقیه رو هم مطلع کنم
کیو خبر کنی ؟ چی ؟ ! نه ! نه ! صبر کن ببینم
.ما به هیچ ماجراجویی نیاز نداریم ... باتشکر ولی امروز نه
پیشنهاد می‌کنم بری اون طرف تپه یا .اون طرف آبگیر
.صبح به‌خیر
دوالین " هستم " .در خدمت شما
... ام ... آه
... بیلبو ... بگینز .منم همین‌طور
ما همدیگه رو می‌شناسیم ؟
.نه
کجاست پسر ؟ همین ‌جاست دیگه ؟
چی ... همین جاست ؟
.شام دیگه
.گفته بود امشب دلی از عزا در میاریم
اون گفته بود ؟ کی گفته بود ؟
! هوم
خوشمزه‌ست. بازم هست ؟
چی ؟ .آهان، اوه، آره
.از خودتون پذیرایی کنید
... فقط اینکه .من انتظار مهمون نداشتم
.در می‌زنند
.بالین " هستم ... درخدمت شما "
.شب به‌خیر - .بله، شب خوبیه -
.البته فکر کنم آخر شبی بارون بیاد
دیر که نکردم ؟
دیر ... واسه چی ؟
! اووه ! هاها
! شب به‌خیر برادر
... به ریشم قسم
از آخرین باری که دیدمت .کوتاه‌تر و پهن‌تر شدی
.پهن‌تر چرا ولی کوتاه‌تر نه
.دوتائیمون خیلی تیز و بزیم
ببخشید ... شرمنده .اصلاً دلم نمی‌خواد مزاحمتون بشم
اما فکر می‌کنم آدرس رو .اشتباهی اومده باشین
چیزی خوردی ؟
.نه این که مهمون‌نواز نباشم .هابیت‌ها اصولاً مهمان‌نواز هستن
... اما دلم می‌خوام مهمون‌هام رو ... بشناسم
این چیه ؟ - نمی‌دونم -
فکر کنم پنیره، ولی آبی رنگه - سوراخ داره توش. کپک زده -
.موضوع اینه که اصلاً شما رو نمی‌شناسم .حتی یه ذره
نمی‌خوام حمل بر بی‌ادبی بشه، اما .اما باید حرفم رو بگم
.شرمنده‌تون هستم
.دشمنت شرمنده
اوه نه، پُرش کن برادر .تعارف نکن
.حالا که اصرار می‌کنی باشه
فیلی " هستم " - " و منم " کیلی -
.در خدمت شما هستیم
.شما باید آقای بگینز باشید - نه ! نمی‌تونید بیاید داخل -
.آدرس رو اشتباهی اومدید
مگه لغو شده ؟ - .کسی به ما چیزی نگفت -
.نه. چیزی لغو نشده - .خیالم راحت شد -
مواظب باش .تازه تیزشون کردیم
.خونۀ خوبی داری
خودت ساختیش ؟ - .خب نه، اینجا خونۀ آبا و اجدادی منه -
.اون صندوقچۀ جواهرات مادرمه می‌شه اون کارو باهاش نکنی ؟
.فیلی، کیلی .بیاید یک دستی برسونید
.جناب دوالین
.فضا رو باز کنید وگرنه همه، جا نمی‌شن
همه ؟ مگه چندتا دیگه موندن ؟
چی می‌خواین ؟ ! اوه، نـه
! خیلی سنگینه - ! نه، نه. کسی خونه نیست -
.برو ! مزاحم کس دیگه‌ای شو
همین‌جوریش هم کلی کوتوله .توی پذیرای خونه‌م هست
... اگر ... اگر کسی با من شوخیش گرفته
! باید بگم واقعاً بی‌مزه‌ست
! دستت رو بکش کنار گنده‌بک
.گاندالف
.ببخشید. شرابم دیگه نه .برگردون سر جاش ! برگردون سر جاش
دست به مربا نزن لطفاً ! ببخشید
واسه یه بچه زیاده ؟ مگه نه ؟ چاقوی پنیر بری نمی‌خوای ؟
چاقوی پنیر بری ؟ .اون درسته غورتش می‌ده
،نه، نه. اون صندلی مانگوی مادربزرگمه برش گردون سرجاش لطفاً
! نمی‌شونم چی ‌می‌گی - .این عتیقه‌ست، برای نشستن که نیست -
.اون کتابه. زیرلیوانی که نیست .اون نقشه رو بذار زمین
ببخشید جناب گاندالف - بله ؟ -
اجازه می‌دین یک فنجان چای بابونه شما رو مهمون کنم ؟
" اوه نه. ممنون " دُری .یه‌کم شراب قرمز رو ترجیح می‌دم
... فیلی، کیلی
.. اُین، گلوین، دوالین، بالین
... بیفور، بوفور، بامبور
دُری، نُری، اُری - نه، به گوجه فرنگی‌های خشک شده‌م دست نزن -
نه، ممنونم
.بله کاملاً حق با توئه بیفور
.به نظر یکی از کوتوله‌ها نیست
دیر میاد. به شمال رفته که .یکی از اقوام رو ببینه. میاد
جناب گاندالف ؟ ،یه‌کم شراب قرمز همون‌طور که خواسته بودین
.با طعم چند میوه
.به سلامتی
.بومبور، می‌خواد دومین ران بره رو بخوره
همم
.امکان نداره. از این فاصله نمی‌شه
شرط می‌بندی ؟
! بومبور، بگیرش
! بالین ! بگیرش
کی آبجو می‌خواد ؟ ! بفرما
.من یکی دیگه می‌خوام
.بفرما
! با شماره سه
! یک ! دو
! بزن بالا
! می‌دونستم همچین آدمی هستی
.ببخشید اون رومیزیه .نه دستمال سفره
.اما کلی سوراخ داره روش
.بایدم همین‌طور باشه ! مثلاً قلابدوزی شده ها
.اوه، چه سرگرمی جالبیه .البته اگر کلافشو داشته باشی
! عجب کوتوله‌های مزخرف و مزاحمی
بیلبو، عزیزم چی شده ؟
یه عده کوتوله محاصره‌م کردن
چی اونا رو کشونده اینجا ؟
.اوه، اون‌ها یه مشت مشنگ سرخوش هستن .بهشون عادت می‌کنی
.نمی‌خوام بهشون عادت کنم
.یک نگاه به آشپزخونه‌م بنداز ،تمام فرش گلی شده
،هر چی داشتم رو به تاراج بردن
،نمی‌دونی سر دستشویی چه بلایی آوردن
! زدن پدر لوله‌کشی‌ها رو درآوردن ! اصلاً متوجه نمی‌شم تو خونۀ من چیکار دارن
.ببخشید، شرمنده که مزاحمتون می‌شم اما باید با بشقابم چیکار کنم ؟
." بدش من " اُوری
! ببـخشید
،اون ظرف قیمتی مادرمه
.بیش از صد سال عمرشه
،می‌شه اون کارو انجام ندین ! اینطوری کند می‌شن
اووه، شنیدین پسرا ؟
.اون گفت چاقوهاش کند می‌شن
♪ چنگال رو خم می‌کنیم ♪ ♪ چاقو رو کند می‌کنیم ♪
♪ چوب پنبه رو می‌سوزونیم ♪ ♪ و بطری رو می‌شکونیم ♪
♪ ظرف ترک برداشته و لیوان لب‌پر شده ♪
♪ حالا خون بیلبو بگینز هم به جوش اومده ♪
♪ بستۀ گوشت پاره شده ♪ ♪ و فرش هم چرب و چیلیه ♪
♪ استخون روی پادری اتاق افتاده ♪
♪ شیر ریخته رو کف آشپزخونه ♪
♪ روی تمام درها هم شراب پاشیده ♪
♪ ظرف‌ها رو می‌ریزیم توی آب داغ ♪
♪ و حسابی می‌شوریم و می‌سابیم ♪
♪ وقتی کارت تمام شد ♪ ♪ اگر چیزی نشکسته بود ♪
♪ بچرخونش و بفرستش این پایین ♪
♪ حالا خون بیلبو بگینز هم به جوش اومده ♪
.بیلبو
.بالاخره اومد
گاندالف
فکر کردم گفته بودی .اینجا رو راحت می‌شه پیدا کرد
.دو بار راهمو گم کردم
اگر اون علامت روی در نبود .اصلاً پیداش نمی‌کردم
علامت ؟ هیچ علامتی رو در نیست ! همین هفتۀ پیش رنگ شده
،چـرا هـسـت .خودم گذاشتمش
بیلبو بگینز، اجازه بده ،رهبر گروهمون رو بهت معرفی کنم
" تورین اکن‌شیلد "
... پس
.این هابیتـه
خب جناب بگینز تا به حال در مبارزات زیادی بودی ؟
ببخشید ؟ - شمشیر یا تبر -
سلاح انتخابیت چیه ؟
خب، اگه مشتاق به دونستن هستی .یه سری مهارت‌ها تو تیله بازی دارم
اما ... فکر نمی‌کنم .ارتباطی به سوالتون داشته باشه
.فکرشو می‌کردم
! بیشتر شبیه یه بقاله تا یک دزد
ملاقاتت با " ارد لویین " چطور پیش رفت ؟ همه‌شون اومدن ؟
آره. از هفت اقلیم پادشاهی .سفیرانی حضور داشتن
کوتوله‌های تپۀ آهنی چی گفتن ؟
دِین " هم با ما میاد ؟ "
.اونا نمیان
گفتن این جست‌وجو مربوط به خودمون می‌شه .و اونا دخالتی نمی‌کنن
در جستجوی چیزی هستین ؟
بیلبو، عزیزم .می‌شه یه‌کم نور رو بیشتر کنی
،در سرزمین دوردست شرقی
،آن‌سوی رشته کوه‌ها و رودخانه‌ها
،فرای جنگل‌ها و زمین‌های لم‌یزرع
.این قلۀ کوه، یکه و تنها واقع شده
" کوه تنها "
.آره، " اُین " نشانه‌ها رو دیده
.نشانه‌ها می‌گن که، الان وقت مناسبیـه
مطابق پیشگویی‌ها کلاغ‌های زنگی .به سمت کوهستان بر گشتند
،وقتی که کلاغ‌های پیر به " اره‌بور " بر گردند
.فرمانروایی هیولا هم به پایان می‌رسد
آمم ... چه هیولایی ؟
،خب منظورمون اسماگ هولناکـه
.یعنی فاجعه و مصیبت دورۀ ما
... پرنده‌ای که نفسش آتش
،دندان‌هاش همچون تیغ ،و چنگال‌هاش مثل قلابه
.و شیفتۀ سنگ‌های قیمتیـه - .آره، می‌دونم اژدها چیه -
.من واهمه‌ای ندارم .آمادۀ رفتنم
مزۀ شمشیر کوتوله‌ها رو ! تا فیها خالدونش فرو می‌کنم
.بشین بابا
.با یه ارتش هم باز کار سختی پیش رو داریم
... ما که فقط 13 نفریم
... و 13 نفری که نه از بهترین‌هان
.نه از زیرک ترین‌ها
هی ! به کی گفتی کودن ؟
ببخشید، با کی بود ؟
.ممکنه که اندک باشیم
... اما مبارز هستیم ! همه‌همون ! تا آخرین نفس
،و فراموش کردی یک جادوگر هم همراه‌مونه
گاندالف صدها اژدها رو .در زمان خودش نابود کرده
... اوه، خب، من چنین حرفی نزدم
خب پس چند تا ؟ - چی ؟ -
چند تا اژدها تا حالا کشتی ؟
بگو دیگه ! یه عدد به ما بگو
بگو دیگه - آه ... لطفاً، لطفاً -
اگر ما نشانه‌ها رو دیدیم
فکر می‌کنید بقیه ندیدن ؟
.شایعه‌های زیادی پخش شده
.شصت ساله که اسماگ دیده نشده
چشم‌ها به کوهستان در شرق دوخته شده ... و در حال ارزیابی و تامل
.و سنجش میزان خطره
.شاید گنجینۀ مردمانمون الان بدون محافظ باشه ... حالا دست روی دست بذاریم درحالیکه
بقیه دارن ادعای چیزی رو می‌کنن که حق ماست ؟
یا از این فرصت استفاده می‌کنیم و ! اره‌بور " رو پس می‌گیریم ؟ "
فراموش کردین که .دروازۀ ورودی مهر و موم شده
.هیچ راهی برای ورود به کوهستان نیست
.بالین عزیز، حرفت صحیح نیست
این چطوری به دست تو رسیده ؟
... پدرت این رو به من داد
.تا ازش محافظت کنم
.حالا دیگه در اختیار توست
،اگه کلیدی وجود داره
! پس دری هم هست
این نوشته‌های رمزآلود از یک معبر مخفی .به سمت تالار پایینی صحبت می‌کنند
! راه ورودی دیگه‌ای هم وجود داره
،البته اگر بتونیم پیداش کنیم .درهای ساخت کوتوله‌ها وقتی بسته‌ان نامرئی‌ان
،جواب این مسئله در جایی در این نقشه نهفته
... و من هم مهارت خواندنش رو ندارم اما
در سرزمین میانی .کسانی هستن که تواناییشو دارن
نقشه‌ای که من در ذهن دارم ،نیاز به حرکات مخفیانه‌ داره
.نه دل و جرأت
،اما اگه باهوش باشیم و به دقت عمل کنیم .از پسش برخواهیم آمد
.به خاطر همین به یک دزد احتیاج داریم
.اونم از نوع کاربلد و ماهرش
و تو هستی ؟
من چی هستم ؟
! اون گفت که یه کاربلده
! من ؟ نه نه نه نه. من دزد نیستم .تو عمرم هیچی ندزدیم
.متاسفانه من هم با جناب بگینز موافقم
.اون اصلاً این کاره نیست
.نـه
دنیای وحشی برای آدم‌های تازه به دوران رسیده که .نه جنگیدن بلدن و نه دفاع از خودشون، جایی نداره
! کسی مثل این
! کافیه
.اگر من می‌گم که بیلبو بگینز یک دزده پس هست
.هابیت‌ها قدم‌های آهسته‌ای برمی‌دارن
درواقع، اگر بخوان به ندرت کسی می‌تونه .اونا رو ببینه
،درضمن اژدها بوی کوتوله‌ها رو می‌شناسه
،اما یک هابیت برای اون ناشناخته ست
.و این خودش امتیاز بزرگی محسوب می‌شه
ازم خواستی چهاردهمین عضو گروه رو پیدا کنم .و من هم جناب بگینز رو انتخاب کردم
خیلی بیشتر از اونچه که نشون می‌ده .توانایی داره
... و از هر کسی که فکرشو بکنید کاربلد تره
.حتی خودش هم نمی‌دونه
.باید به من اعتماد کنید
... بسیار خب
.هر چی تو بگی - .نه، نه -
.قرار داد رو بده بهش ! می‌شه ! نمی‌شه -
... روال معموله
... در مورد هزینه‌های شخصی
زمان کاری، حق الزحمه
.مراسم کفن و دفن و غیره
مراسم کفن و دفن ؟
.ما نمی‌تونیم جونش رو تضمین کنیم
.می‌دونم
.مسئولیتی رو در قبال اون به‌عهده نمی‌گیریم
.موافقم
حق‌الزحمه نقداً پس از انجام ماموریت پرداخت " و حداکثر به مقدار یک چهاردهم "کل سود حاصله خواهد بود
.منصفانه‌ست
گروه هیچ مسئولیتی رو در قبال صدمات وارده ... یا عوارض احتمالی
،عهده‌دار نخواهد بود ... همچنین در مورد ... دریده شدن
درآمدن شکم و روده ؟
سوزانده شدن ؟
اوه، آره، در یک چشم بهم زدن می‌تونه .گوشت تنت رو آب کنه
خوبی پسر ؟ - ... ها ؟ آره یه مقدار -
احساس ضعف کردم
.کوره‌ای از آتش با دو بال رو تصور کن
.من ... من ... به هوای تازه نیاز دارم
! برقی از شعله، سوختن تا اعماق وجودت و پوووف
! تبدیل به مشتی خاکستر می‌شی
... همم
... نه
.ممنون " بوفور " بسیار موثر بود
.من حالم خوبه. فقط بذارین یه مقدار آروم بشینم
.خیلی وقته که همین‌طور آروم نشستی
... بگو ببینم از کی دستمال سفره و ظروف مادرت
برات اینقدر مهم شدن ؟
هابیت جوانی بودی که همیشه در جنگل‌ها ،در جستجوی الف‌ها بودی
.تا دیرهنگام بیرون از خانه بودی
و نیمه شب با لباس‌های گلی و پر از شاخ و برگ و .کرم شب‌تاب به خونه برمی‌گشتی
... هابیت جوانی که تمام زندگی‌ش این بود که
.بدونه بیرون از " شایر " چی در جریانه
.دنیا در کتاب‌ها و نقشه‌هات نیست
.اون بیرونه
من که نمی‌تونم همین‌طوری بذارم و .برم به سمت ناکجاآباد
.من یک بگینزِ ... اهل " بگ اِند " هستم
.اما تو یک " توک " هم هستی (فامیل مادری)
،می‌دونستی که دایی جد اندر جدت " بال روئار توک "
خیلی با عظمت بوده و می‌تونسته اسب سواری کنه ؟
بله - ! بله، اون می‌تونسته -
در جنگ " گرین فیلدز " اون ،به صفوف گابلین‌ها حمله‌ور شد
،و با یک چرخش گرزش در هوا ،سر از تن پادشاه آن‌ها جدا کرد
و سرش صد‌ها متر دورتر .دورن یک سوارخ خرگوش پرتاب شد
... و بدین ترتیب هم جنگ رو پیروز شد
.و هم بدین‌گونه بازی گلف ابداع شد
. می‌دونم که اینو از خودت در آوردی
خب، داستان‌های خوب .نیاز به یه‌کم اغراق دارن
وقتی برگردی تو هم می‌تونی یکی دو نمونه .از این داستان‌ها در مورد خودت بگی
قول می‌دی که بر گردم ؟
... نــه
... اگر هم برگردی
.دیگر اون هابیت سابق نخواهی بود
.فکرشو می‌کردم
.متاسفم گاندالف، نمی‌تونم امضاش کنم
.من اون هابیتی نیستم که دنبالشی
.به نظر میاد دزدمون رو از دست دادیم
.احتمالاً حکمتی توش هست
.هیچ وقت اوضاع وقف مرادمون نبوده
به هر حال، مگه خودمون الان چی هستیم ؟
... تاجر، معدنچی
.بندزن، عروسک ساز
.به درد افسانه شدن نمی‌خوریم
.تعداد کمی جنگاور هم بین ما هست
.جنگاور‌های سالخورده
یک تار گندیدۀ کوتوله‌های اینجا رو
... به ارتشی از " تپۀ آهنی " ترجیح می‌دم
چون وقتی کمک خواستم .پاسخم رو دادن
... وفاداری ... شرافت
... یک قلب مصمم
.بیشتر از این چیزی نمی‌خوام
.مجبور نیستی این کارو انجام بدی
.تو حق انتخاب داری
.تو با شرافت به مردمت خدمت کردی
یک زندگی جدید رو ... در کوهستان آبی برای ما ساختی
.همراه با صلح و فراوانی
یک زندگی که .به تمام جواهرات " اره‌بور " می‌ارزه
از پدربزرگ و پدرم .ایـن به دست من رسیده
در آرزوی روزی بودن که کوتوله‌ها بتونن ،سرزمینشون رو پس بگیرن
.انتخاب دیگه‌ای نیست، بالین
.نه برای من
.پس ما پشتت هستیم، پسر
.با همدیگه انجامش می‌دیم
♪ در آنسوی کوهستان مه‌آلود و سرد ♪
♪ به سمت غارهای مخوف ♪
♪ و سیاهچاله‌های عمیق ♪
♪ این مسیر ماست ♪
♪ که قبل از سپیده‌دم آغاز می‌شود ♪
♪ می‌رویم تا گنجینۀ ♪ ♪ فراموش‌شده‌مان را بیابیم ♪
♪ کاج‌ها در بلندای کوهستان ♪ ♪ ناله و زاری می‌کردند ♪
♪ باد زوزۀ شکایت ♪ ♪ در شب سر داده بود ♪
♪ آتش، سرخ و شعله‌ور گشته بود ♪
♪ و درختان همچو مشعلی ♪ ♪ در تلالو نور می‌درخشیدند ♪
! آهــای
سلام آقای بیلبو ! کجا داری می‌ری ؟
! نمی‌تونم وایستم. همین‌جوریش هم دیر کردم - دیر واسه چی ؟ -
! دارم به یک ماجراجویی می‌رم
گفتم. نگفتم ؟ .اومدن اینجا فقط هدر دادن وقت بود
.راست می‌گه
! چه فکر مسخره‌ای استفاده از یه هابیت ؟ یه هافلینگ ؟
اصلاً این فکر کی بود ؟
! صبر کنید
! وای
.من امضاش کردم
.بفرمایید
.همه چی درست به نظر میاد
... خوش آمدی جناب بگینز
" به گروه " تورین اکن‌شیلد
.بهش یک کره اسب بدین
! نه، نه نه نه .نیازی بهش ندارم
،مطمئنم پیاده هم می‌تونم بیام
می‌دونید، من به سهم خودم در تعطیلات .زیاد پیاده‌روی کردم
حتی یه بار پیاده ... تا " مونتن فراگ " رفتم
! زودباش " نُری ". رد کن بیاد
.یکی دیگه
موضوع چیه ؟
.سر اومدن یا نیومدنت شرط بسته بودن
.اکثراً شرط بسته بودن که نمیای
تو چطور ؟
... خب
بیلبوی عزیز ... من حتی یک لحظه هم .نسبت به تو شک نکردم
.اوه، موی اسبه .حساسیت دارم
... آه ! صبر کنین. وایستین
.وایستین ! باید برگردیم
مگه چی شده ؟
.دستمالمو فراموش کردم - ! بیا بگیر -
.از این استفاده کن
! راه بیفتید
،بیلبو بگینز، باید تا پایان این سفر
،به نبودن دستمال جیبی‌ت
.و خیلی چیزای خوب دیگه عادت کنی
تو در میان تپه‌های هموار و .رودهای " شایر " چشم به جهان گشودی
اما اکنون کاشانه در پس است و
.و دنیا پیش روی تو
.دختر خوب ! بیا
،این رازبین خودمون می‌مونه
... به هیچ کس نگو، هیس
صدای چی بود ؟
! اورک‌ها
اورک‌ها ؟
.جلاد‌های بی‌رحم .حتماً یه عالمه از اونا الان اونجان
.بیشترشون تو زمین‌های پست هستن
،وقتی هوا گرگ و می‌شه و همه خوابن .حمله می‌کنن
تند و سریع، بدون هیچ سر و صدایی .خونت رو می‌ریزن
فکر می‌کنید خنده داره ؟
فکر می‌کنید پاتک شبانۀ اورک‌ها قصه ست ؟
.منظور خاصی نداشتیم
.نه نداشتین
.شما هیچ چیز از دنیای واقعی نمی‌دونید
.ناراحت نشو ، پسر
تورین " بیش از هر کس دیگه‌ای " .برای تنفر از اورک‌ها دلیل داره
" بعد از این که " کوه تنها ،به تسخیر اژدها درآمد
پادشاه " ترور " تلاش کرد تا قلمرو باستانی کوتوله‌ها .یعنی " موریا " رو احیا کنه
.اما دشمن زودتر از ما رسیده بود
،سپاه اورک‌ها " موریا " رو گرفته بود
... که توسط منزجرترین اورک رهبری می‌شد
.یعنی " آزوگ " هتاک
،اورک غول پیکر قسم خورده بود
.تا نسل " دورین‌ها " رو نیست و نابود کنه
... با قطع سر پادشاه
.کارشو شروع کرد
! نـــــه
،این مصیبت مافوق تحمل پدر " تورین " بود
ناپدید شد، این که اسیر گرفته شد یا .کشته شد رو نمی‌دونیم
.بدون رهبر شدیم
... شکست
... و سایۀ مرگ
.در بالای سرمون پرواز می‌کرد
.اون موقع بود که ... دیدمش
،شاهزادۀ جوان
.در مقابل اورک قرار ‌گرفت
به تنهایی در مقابل .این دشمن هوناک ایستادگی کرد
... سلاحش افتاد
و تنها یک شاخه بلوط .به عنوان سپر داشت
... آزوگ هتاک، آن روز فهمید که
" نسل " دورین‌ها .به این راحتی از بین نمی‌ره
نیروهامون جانی تازه گرفتند و
.اورک‌ها رو به عقب راندند
... و دشمنون
.شکست خورد
.اما اون شب خبری از سور و ضیافت نبود
.کسی آهنگ پیروزی نمی‌خوند
.تعداد کشته‌هامون بی‌شمار و غم‌بار بود
... تعداد کمی از ما زنده موندن
... و من با خودم فکر کردم که
... تنها یک نفر هست که می‌تونم پیروش باشم
... تنها یک نفره که
.می‌تونم اون رو پادشاه بنامم
اورک هتاک چی ؟
چی به سرش اومد ؟
به همون جایی برگردونده شد که .ازش اومده بود
.اون نجاست خیلی وقت پیش مرد
... به ارباب بگو که
.کوتوله‌های آشغال رو پیدا کردیم
جناب گاندالف می‌شه یه کاری در مورد این سیل بکنی ؟
.به این می‌گن بارش باران، جناب دورف
! و تا زمانی هم که بخواد می‌باره
اگه می‌خوای آب و هوا رو تغییر بدین .باید برید دنبال یک جادوگر دیگه
بازم هست ؟ - چی ؟ -
جادوگر دیگه‌ای ؟ - .پنج تا هستیم -
خردمندترین آدم در فرقۀ ما " سارومان، جادوگر سفیده "
... دو تا جادوگر آبی دیگه هم هستن
.می‌دونی، نامشون رو کاملا فراموش کردم
و پنجمی کیه ؟
.خب اون " راداگاست ِ قهوه‌ای " ـه
... خیلی جادوگر بزرگیه یا اینکه بیشتر مثل توئه ؟
فکر می‌کنم به نوبۀ خودش .خیلی جادوگر بزرگی باشه
روح لطیفی داره که طبقۀ حیوانات رو .به بقیه ترجیح می‌ده
تمام جنگل‌های وسیع شرق رو ،به دقت زیر نظر داره
،که خیلی هم خوبه
چون شرارت همیشه .به دنبال جایی برای عرض اندام کردنه
... خوب نیست ! اصلاً خوب نیست
... اممم
... اوه. اوه، نه ! سباستین
! ای داد بیداد
،تو رو خدا
،برید عقب ! بذارید یکم هوا بهش برسه
خوبه، خوبه
،نمی‌فهمم چرا اثر نمی‌کنه
.به نظر نمیاد که جادو باشه
... جادو
... اوه ! اما چرا ! هست
.یک جادوی سیاه و قوی
زیرنویس از Eilia و ایـلـیـا Hzee حـسـام
این موجودات ملعون از کجا پیداشون می‌شه ؟
قلعۀ قدیمی ؟
.نشونم بده
.شب رو همین‌جا اطراق می‌کنیم
.فیلی، کیلی، مواظب کره اسب‌ها باشید .کنارشون بمونین
یک کشاورز و خانواده‌ش .قبلاً اینجا زندگی می‌کردن
.اُین، گلوین، آتش روشن کنید - بله -
.فکر می‌کنم بهتر باشه حرکت کنیم
.می‌تونیم به " دره پنهان " بریم
.اما قبلاً هم بهت گفتم
.من نزدیک اونجا هم نمی‌شم
چرا ؟ الف‌ها می‌تونن کمکمون کنند
.اونجا تجدید قوا می‌کنیم و مشورت می‌گیریم
.من به مشورت اونا نیازی ندارم
،نقشه‌ای داریم که قادر به خوندنش نیستیم ارباب " ال‌روند " می‌تونه کمکمون کنه
کمک ؟
اژدها به " اره‌بور " حمله کرد
.ولی الف‌ها هیچ کمکی نکردند
،اورک‌ها " موریا " رو به تاراج بردند
،به تالار‌های مقدس اهانت کردند
! اما الف‌ها تنها نظاره‌گر بودن
توقع داری به سمت کسانی برم که ،به پدربزرگ و پدرم
.خیانت کردن
.تو هیچ کدوم از اون‌ها نیستی
اون کلید و نقشه رو بهت ندادم که .در گذشته سیر کنی
نمی‌دونستم کلید و نقشه رو .دادن به تو که مراقبشون باشی
همه چی مرتبه ؟ گاندالف، کجا داری می‌ری ؟
می‌رم این اطراف تنها کسی رو پیدا کنم که .بویی از عقلانیت برده باشه
و اون کیه ؟ - ! خودم، جناب بگینز -
امروز به اندازۀ کافی .از دست کوتوله‌ها کشیدم
.زودباش " بومبور "، گرسنه‌ایم
برمی‌گرده ؟
.خیلی از رفتنش می‌گذره
کی ؟ - .گاندالف -
! اون یه جادوگره .هرکاری دلش بخواد می‌کنه
.بیا یه کمکی بده .اینا رو بده بچه‌ها
.بسه دیگه، خیلی خوردی
.خوبه. زیاد بد نیست بومبور .بدتر از این هم خوردم
! دُری هم می‌تونه اینجور چیزی درست کنه
.مسخره است
چی شده ؟
.قرار بود مواظب کره اسب‌ها باشیم - .منتهی یه مشکل کوچیک پیدا کردیم -
.16تا بودن
.ولی الان 14 تا هستن
.دیزی " و " بانگل " نیستن "
.خب، خوب نیست
.این یکی اصلاً خوب نیست نباید به تورین بگیم ؟
.اوه، نه. نباید نگرانش کنیم
به عنوان دزد رسمی گروه .فکر کنیم یه نگاهی بندازی بد نباشه
... خب
ظاهراً یه چیز گنده این درخت‌ها رو از ریشه درآورده - .نظر ما هم همین بود -
.یه چیز گنده و احتمالاً خیلی خطرناک
! هی
.اونجا نور هست
.بیا این‌طرف
.بشین
اون چیه ؟
.ترول‌ها
.اوه
! اون " میرتیل " و " مینتی " رو گرفته
فکر کنم می‌خوان بخورنشون .باید یه کاری کنیم
.آره، موافقم
،ترول‌های کوهستان کودن و کند هستن .تو هم خیلی کوچیکی و امکان نداره تو رو ببینن
! کاملاً در امانی .ما درست پشت سرتیم
اگه تو دردسر افتادی دوبار مثل جغد انبار و .یک بار مثل جغد جنگلی صدار در بیار
دوبار مثل جغد انبار ... دوبار مثل و ... یه بار هم مثل
ام ... مطمئنین ایده خوبیه ؟
،دیروز گوسفند، امروز گوسفند
... شانس بیارم .فردا هم گوسفند نباشه
چی می‌گی واسه خودت ؟
! این که گوسفند نیست ! کره اسبـه
اوه، من اسب دوست ندارم .چربی‌شون خیلی کمه
.هرچی باشه از مزۀ اون کشاورز پیر که بهتره
.همه‌ش پوست و استخون بود .هنوز خرده‌هاشو از لای دندونام در میارم
! اُه، عالی شد. خل دماغش افتاد تو دیگ
! اُه، ممکنه مزه‌ش رو بهتر کنه
! اُه ! اگه بخواید بازم هست‌ ها
! نه. دیگه این کارو نمی‌کنی
! بتمرگ
.خب ... امیدوارم شکنبه‌اش رو دربیاری
.من از قسمت‌های بدبوش خوشم نمیاد
! گفتم بتمرگ
.مردم از گشنگی
این اسب‌ها امشب آماده می‌شن یا نه ؟
.ببند اون دهنتو دیگه .الان میدم کوفت کنی
اصلاً چرا این آشپز شده ؟ ،مزۀ همه چیز مثل همه
،همه چی مزۀ مرغ می‌ده
... غیر از خود مرغ
! که مزۀ ماهی می‌ده
.خیلی بی‌چشم و رو هستید
.کافیه بگید: با تشکر از تو " برت " عزیز عجب تاس کباب خوشمزه‌ای
! نمی‌میرید که
.پشکل سنجاب هم به مقدار لازم بریزم
! هی، اون نوشیدنی منه
.ببخشید
... اوه، واقعا ! که چقدر جا افتاده شده
.بخور ببین چـی شده
خیلی خوبه، نه ؟
.حالا فهمیدی چرا من آشپزم
روده کوچیکه بزرگه رو خورد .باید یه چیزی نوشخوار کنم
! گوشت ! من گوشت می‌خوام
! چی می‌گـی
! برت، برت ! ببین چی از دماغم بیرون اومد
! دست داره. پا داره ! همه چی داره
اون چیه ؟
نمی‌دونم. اما از این وول زدنش ! خوشم نمیاد
تو چی هستی ؟ یک سنجاب گنده ؟
.من یک دزد ... یه هابیت هستم
یه هابیتِ دزد ؟
می‌شه بپزیم و بخوریمش ؟
! می‌شه امتحان کرد
وقتی پوست و استخونت رو کندم
! یه لقمه من هم نمی‌شی
،شاید هابیت‌های دزد بیشتری هم این اطراف باشن
! برای درست کردن یه سیخ کباب، کافی‌ـن
بگیرش - خیلی فرزه -
... بیا اینجا ریزه میزه
! گرفتمت
بازم از شما ریزه میزه‌ها این اطراف هست ؟
.نــه
.داره دروغ می‌گه
.نه نمی‌گم - .پاهاشو نگهدار رو آتیش -
! تا به حرف بیاد
! بندازش
چی گفتی ؟
... گفتم
.بندازش
! گونی‌ها رو بیار ! بذارشون توی گونی
! اوه
! زودباش ! بلند شو
! بیلبو - ! نه -
! سلاحتون ور بندازید
! وگرنه جرش می‌دیم
! آه، خیلی داغه خیلی داغه
... بیاین به جای پختن اونا
بشینیم روشون و ! باهاشون ژله درست کنیم
.باید حسابی سرخ بشن و ادویه بخورن
واقعاً این کارا لازمه ؟
.عالی به نظر میاد
! یکی رو که هم‌اندازۀ خودته بخور
،بی خیال ادویه
.تمام شب رو که وقت نداریم
.الانه که آفتاب بزنه ! سریع باش
.خیال ندارم تبدیل به سنگ بشم
! صبر کنید
.دارید اشتباه بسیار بزرگی رو مرتکب می‌شید
،نمی‌تونی اون‌ها رو قانع کنی ! اونا کند ذهن هستن
! کند ذهن ؟ پس ما دیگه چقدر منگلیم
.منظورم ... نوع ادویه زدنه
چه نوع ادویه‌ای ؟
خب، اونا رو بو کردین ؟
باید خیلی ادویه‌های قوی‌تری بزنین تا ! قابل خوردن بشن
! ای خائن - در مورد پختن کوتوله‌ها چی می‌دونی ؟ -
.خفه شو
.بذار هابیت دزده حرفشو بزنه
... خب، راز سرّی پختن کوتوله‌ها
خب ؟ ... یالا دیگه ... بگو دیگه
... خب، اون راز لعنتی اینه که
! اول باید پوستشون رو بکنی
چی ؟ پوست ما ؟
.تام، اون چاقوی سلاخی رو بده بیاد
... حسابتو می‌رسم
... هیچ وقت این حرکتتو فراموش نمی‌کنم
! عجب مزخرفی
.من یه عالمه‌شون رو با پوست خوردم
! حتی با لباس‌های تنشون
! حق با اونه
.هیچی مثل یه کوتولۀ خام نمی‌شه
! یه کوتولۀ ترد و خوشمزه
،اوه، نه. اونو نخور ! آلوده‌ست
چی ؟
... توی گلوش پر از کرم‌ـه
! اووه
،درواقع، همۀ اونا انگل دارن
،واقعاً مشمئز کننده ست .من جای شما بودم خطر نمی‌کردم
انگل ؟ اون گفت انگل ؟
! اما ما که انگل نداریم ! خودت انگل داری
چی دارین می‌گین ؟
! من که به پهنای همین دستم انگل دارم
! من بزرگترین انگل ممکن رو دارم ! خیلی بزرگ
! همه‌مون بیمار هستیم - ! آره، منم بیمارم -
! وضعمون خیلی وخیمه
حالا می‌گی چیکار کنیم ؟
بذاریم برن ؟
... خب - فکر کردی نمی‌دونم چی تو سرته ؟ -
،این موش خرما ! ما رو خر فرض کرده
موش خرما ؟ - خر ؟ -
! طلوع فجر همۀ شما را در بر می‌گیرد
اون دیگه کیه ؟ - چه می‌دونم -
می‌شه اونم بپزیم بخوریم ؟
! اوه، لِنگت رو از روی کمرم بردار
می‌شه بپرسم کجا رفته بودی ؟
.نگاهی به جلو بیندازم
چی شد برگشتی ؟ - .تو فکر پشت‌سری‌ها بودم -
.خطر بزرگی بود
.حداقل هنوز همه‌تون زنده‌این
.به لطف دزدتون
.اون تونست زمان رو تلف کن
.کاری که به ذهن هیچ کدوم از شما نرسید
.اونا باید از " اتن‌مورز " اومده باشن
از کی ترول‌های کوهستانی اینقدر به جنوب نزدیک شدن ؟
... زمان زیادیه که نیومده بودن
،از زمانی که قدرت تاریک‌ .فرمانروای این مناطق بود، نیومده بودن
اون‌ها نمی‌تونن .در روشنایی روز حرکت کنن
.یه غار باید این اطراف باشه
این بوی گند دیگه چیه ؟
.اینجا محل اتراق ترول‌هاست
.به هر چیزی دست نزنید
احمقانه‌ست که اینا رو .همین‌جا ول کنیم و بریم
.هرکسی می‌تونه برشون داره - .موافقم -
.نُری، بیا اینجا
.یه بیل بیار
.این شمشیرها رو ترول‌ها نساختن
.ساختۀ دست هیچ انسان آهنگری هم نیست
... در " گاندلین " ساخته شده‌ان
.به وسیلۀ الف‌های دورۀ اول
.بهتر از این‌ها رو نمی‌تونی پیدا کنی
.کیلی، بیا
.خوبه
.داریم طرح سپردۀ آتیه باز می‌کنیم
.بیاین سریع‌تر از این دخمه بریم
.یالا، راه بیفتین
.بوفور، گلوین، نُری
بیلبو - هوم ؟ -
.بیا
.این به هیکل تو می‌خوره
.نمی‌تونم قبول کنم
... این شمشیر رو الف‌ها ساختن و این یعنی
.وقتی گابلین‌ها یا اورک‌ها نزدیک بشن آبی می‌شه
.تا حالا تو عمرم از شمشیر استفاده نکردم
.و امیدورام هیچ وقت هم به کارت نیاد
: اما اگر اومد به یاد داشته باشه که
،شجاعت واقعی در گرفتن جان دیگران نیست
.در بخشیدن اونـه
! یه چیزی داره نزدیک می‌شه
! گاندالف - .از هم جدا نشید -
! عجله کنید ! خودتون رو مسلح کنید
! دزد ! آتش ! قتل
.راداگاست
.اون " راداگاست قهوه‌ای " ـه
... خب
چی تو رو به اینجا کشونده ؟
.دنبال تو بودم، گاندالف
.یه اتفاقی افتاده
.یه اتفاق خیلی بد
خب ؟
... اوه
... یه لحظه مهلت بده، امم
یه حرفی می‌خواستم بگم که .الان یادم نمیاد
! همین‌جا نوک زبونم بود ها
.اوه ! اصلاً حرفی در کار نبود
... فقط یک
.حشرۀ چسبناک بوده
.جنگلِ سبز " بیماره گاندالف "
.تیرگی اون رو فرا گرفته
.دیگه هیچ تب و تابی اونجا نیست
.حداقل چیزای خوب
.هوا خفه و سنگینه
.اما از اون بدتر تارها هستن
تارها ؟ منظورت چیه ؟
،عنکبوت‌ها، گاندالف
.عنکبوت‌های غول پیکر
.از نسل " آنگولیانت " هستن .غیر از این باشه جادوگر نیستم
.ردشون رو دنبال کردم
.از " دول گولدور " اومده بودن
چی ؟
دول گولدور ؟
.اما اون قلعه که متروکه‌ست
.نه، گاندالف
.نیست
.یک قدرت سیاه اونجا زندگی می‌کنه
.نظیرش رو قبلاً ندیده بودم
... سایه‌ای از یک هاله باستانی
... که می‌تونه روح مردگان رو
... احضار کنه
.من دیدمش، گاندالف
نکرومنسر (همان کاراکتر سایرون در ارباب حلقه‌ها)
! از تاریکی بیرون آمده
.راداگاست
! زود ! زود ! زود
! منتظر باش
.ببخشید
.یه‌کم از این تنباکو امتحان کن
.اعصابت رو آروم می‌کنه
.حالا بده بیرون
گفتی ... نکرومنسر. مطمئنی ؟
... متعلق به
.این دنیای مادی نیست
صدای گرگ بود ؟ اینجا گرگ داره ؟
گرگ ؟ نه، گرگ نیست
! کیلی کمانت رو در بیار
! وارگ " های دیده‌بان "
.و این یعنی دستۀ اورک‌ها پشت سرمونن - دستۀ اورک‌ها ؟ -
در مورد این سفر غیر از اقوامت به کی گفتی ؟
.به هیچ‌کس - گفتم به کی گفتی ؟ -
! هیچ‌کس، قسم می‌خورم
چی اتفاقی داره می‌افته ؟
.دارن شکارتون می‌کنن
.باید از اینجا بریم - .نمی‌تونیم ! اسب‌ ندارین -
.فرار‌ کردن
.من منحرفشون می‌کنم
.این‌ها " وارگ‌های گونداباد " هستن ! خیلی راحت می‌گیرنت
.این‌ها هم خرگوش‌های سریع من هستند
! بذار بیان جلو
! زود باشید
.بیاین منو بگیرید
! زود باشید
از هم جدا نشید
! راه بیفتید
! اُری، نـه. برگرد عقب
زود باشید. برید .سریع
داری ما رو کجا می‌بری ؟
.اورف‌های آشغال اونجان
! بگیرینشون
! راه بیفتید
! فرار کنیــــــد
! اونجان
.از این طرف .زود باشید
.بازم دارن میان
! کیلی ! با تیر بزنشون
! محاصره شدیم
گاندالف کجاست ؟
! ما رو تنها گذاشت
! مقاومت کنید
! از این طرف، احمق‌ها
! یالا، زود باشید
! زودباشین ! همه‌تون
! یالا
! برو، برو، برو
... نه ... ده
! کیلی ! فرار کن
.الف‌ها
.نمی‌شه آخر گذرگاه رو دید از همین راه بریم یا نه ؟
! معلومه ! از همین راه می‌ریم
.تصمیم خردمندانه‌ای گرفتید
.زودباش برادر
" درۀ " ایملادریس
در زبان مشترک .با نام دیگه‌ای شناخته می‌شه
" ریوندل "
اینجا آخرین مکان صلح و آرامش در .شرق دریاست
... در تمام این مدت برنامه‌ت این بود
.تا به دشمن پناه ببریم
،تورین اکن‌شیلد .ما اینجا دشمنی نداریم
تنها خصومت ممکن در این دره .چیزیه که تو با خودت به همراه داری
فکر می‌کنی الف‌ها دعای خیر بدرقۀ سفرمون خواهند کرد ؟
.اونا سعی می‌کنن جلوی ما رو بگیرن
.حتماً همین‌طور خواهد بود .اما سوال‌هایی داریم که نیاز به پاسخ دارن
اگه بخواهیم موفق بشیم، باید با کاردانی و
... و رعایت احترام
.و بدون هیچ‌گونه سحر و جادویی پیش بریم
و به همین خاطر حرف زدن رو .به من می‌سپاری
زیرنویس از Eilia و ایـلـیـا Hzee حـسـام
میتراندیر
آه، لیندیر
.حواستون جمع باشه
.شنیده بودیم به سمت دره در حرکتید
.باید با " لرد ال‌روند " صحبت کنم
.لرد ال‌روند " اینجا نیستند "
نیست ؟
کجاست ؟
! صف ببندید
! گاندالف - .لرد ال‌روند -
! دوست من
کجا بودی ؟
به شکار دسته‌ای از .اورک‌های جنوبی رفته بودیم
.عده‌ای رو نزدیک گذرگاه مخفی کشتیم
خیلی عجیب بود که اورک‌ها اینقدر .به مرزهای ما نزدیک شدن
حتماً کسی یا چیزی اونا رو .به این سمت کشونده
.آه، احتمالا دلیلش ما بودیم
.خوش آمدی تورین، پسر تراین
.مطمئنم قبلاً همدیگه رو ملاقات نکردیم
.خیلی شبیه پدربزرگت هستی
، " پدرت " ترور .فرمانروای زیر کوه‌ها رو می‌شناختم
.واقعاً ؟ اما اون چیزی از تو نگفته بود
چی گفت ؟
بهمون فحش داد ؟
.نه ارباب گلوین، شما رو به غذا دعوت کردند
... خب در اینصورت، باشه، می‌ریم
! هی، بی‌خیال
.امتحان کن. فقط یک لقمه
.من سبزیجات دوست ندارم
پس گوشت کجاست ؟
سیب‌زمینی چی ؟ ندارن ؟
ممنون بابت دعوتتون
.ولی خب من به خاطر غذا نیومدم
.خب، هیچ وقت هم نیومدی
... این " اورک‌ریست " ـه " شکافندۀ گابلین‌ها "
یک شمشیر پرآوازه
.که به وسیلۀ الف‌های غرب ساخته شده .خویشاوندان من
.امیدوارم در معیت شما به کار بیاد
... و این " گلامدرینگ " ـه
" دشمن کش " . " شمشیر فرمانروای " گاندلین
این شمشیر‌ها برای جنگ با گابلین‌ها .ساخته شده بودند
من جای تو بودم ناراحت نمی‌شدم. شمشیرها به دلیل .حضورشون در جنگ‌ها نامگذاری می‌شن
می‌خوای بگی شمشیر من تو هیچ جنگی نبوده ؟
.در واقع اصلاً فکر نمی‌کنم یک شمشیر باشه
.بیشتر شبیه یک چاقوی نامه باز کنیـه
این رو چطور پیدا کردید ؟
در مخفیگاه ترول‌ها ،در جادۀ بزرگ شرقی پیداشون کردیم
.اندکی قبل از اینکه در کمین اورک‌ها بیافتیم
اونجا چیکار می‌کردید ؟
.کار ما به الف‌ها مربوط نمی‌شه
به خاطر خدا تورین .نقشه رو نشون بده
.این میراث مردم منه
.و من مسئول حفاظت از اون هستم ! و متعاقباً راز‌های داخلش
امیدوارم هیچ وقت به کله شقی شما کوتوله‌ها .دچار نشم
.غرورت باعث زوال تو خواهد شد
الان در حضور یکی از معدود افراد در سرزمین میانی .هستی که توانایی خواندن نقشه رو داره
! نقشه رو به " لرد ال‌روند " نشان بده
! تورین ! نه
.اره‌بور
به دنبال چه چیزی در این نقشه هستید ؟
.درواقع یک جور جستجوی علمی هست
همانطور که می‌دانید، این نوع چیزها .گاه حاوی نوشته‌های پنهان هستند
شما هنوز نوشته‌های باستانی کوتوله‌ها رو می‌خونید، اینطور نیست ؟
... نشانه‌های قمری
.البته
.فراموشش کرده بودم
.آره. درسته
... نشانه‌های قمری تنها
در مهتاب ماهی همانند شب نگارششان .و در همان فصل هویدا می‌شوند
می‌تونی اونها رو بخونی ؟
.این نشانه‌ها در یک شب نیمۀ تابستان نوشته شدند
.در زیر نور هلال ماه قریب به 200 سال پیش
.گویی، قرار بوده که به ریوندل بیایید
.سرنوشت با تو یاره، تورین اکن‌شیلد
.امشب همون هلال ماه در حال تابیدنه
وقتی " پرندۀ باسترک " نوک می‌زند .کنار تخته سنگ خاکستری بایست
در آن هنگام، آخرین پرتو آفتاب ... " در " روز دورین
.بر روی سوراخ کلید خواهد تابید - روز دورین ؟ -
،شروع سال جدید کوتوله‌هاست ،وقتی که ماه آخرین شب پاییز
و خورشید اولین روز زمستان .توامان در آسمان دیده می‌شن
! چه خبر ناگواری
.تابستان گذشته .روز دورین نزدیکه
.هنوز زمان داریم
زمان برای چه کاری ؟ - .تا مدخل رو پیدا کنیم -
،باید دقیقاً در زمان مقرر .در مکان گفته شده باشیم
... در اون زمان، و تنها در اون زمانه که .در گشوده می‌شه
.پس قصدتون ورود به کوهستانه
خب ؟
.کسانی هستند که این امر رو نمی‌پسندن
منظورت چه کسانیه ؟
شما تنها کسانی نیستید که .سرزمین میانی رو زیر نظر دارن
... ارباب، دورف‌ها رو
.گم کردیم
... الف‌های کثیف بهمون حمله کردن، ما
.من ازت بهونه نخواستم
.سر شاه دورف‌ها رو خواستم
... تعدادمون خیلی کم بود
.نمی‌تونستیم کاری بکنیم
.به سختی تونستم جون خودم رو نجات بدم
... و بهتره که بهای این بی‌عرضگی رو
.با جونت بپردازی
دورف‌های کثیف به‌زودی .خودشون رو نشون می‌دن
... به همه اعلام کنین
.برای سرشون جایزه گذاشتم
نه، تو هم همین کارو کردی
اصلاً هم شبیه نبود - دُری ! بیا، بگیرش -
! بومبور
با یا بدون کمک ما این کوتوله‌ها .به کوهستان خواهند رفت
اون‌ها مصمم هستن تا .سرزمینشون رو پس بگیرن
فکر نمی‌کنم تورین اکن‌شیلد .خودش رو در مقابل کسی پاسخگو بدونه
من هم همین‌طور
این من نیستم که باید بهش جواب پس بدی
" بانو " گالادریل
میتراندیر
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
... این مدت ممکنه من رو تغییر داده باشه
" ولی بانوی سرزمین " لورین .هیچ تغییری نکرده
" نمی‌دونستم که " لرد ال‌روند .دنبال شما فرستادن
.اون این کارو نکرده
.من گفتم بیاد
اوه
" سارومان "
.این اواخر حسابی سرت شلوغ بوده دوست من
... گاندالف، بگو ببینم
فکر کردی این برنامه‌ها و تحرکات اخیرت از نظر ما مخفی می‌مونه ؟
مخفی ؟
... نه، در واقع من
من فقط کاری رو انجام می‌دم که .فکر می‌کنم درسته
.اژدها ... مدت زیادیه که در ذهن توئه
.بله بانوی من
.اسماگ با هیچ کس هم‌پیمان نیست
،اما اگر طرف دشمن رو بگیره
.می‌تونه مهرۀ به شدت هولناکی باشه
کدام دشمن ؟
.گاندالف، دشمن شکست خورده
.سایرون مغلوب شده .هیچ وقت نمی‌تونه قدرتش رو به دست بیاره
... گاندالف ،چهارصد ساله که ما در صلح هستیم
! یک صلح پایدار که به شدت تحت نظارته
واقعاً اینطور فکر می‌کنید ؟
،ترول‌ها از کوهستان حرکت کردن
به روستاها حمله می‌کنن و .مزارع رو نابود می‌کنن
.اورک‌ها در راه به ما حمله کردن
.این رو نمی‌شه مقدمه یک جنگ دونست
.همیشه کارت دخالت بی‌جا بوده
! به دنبال مشکلی هستی که اصلاً وجود نداره
.بذار حرفش رو بزنه
،چیزی فراتر از اسماگ شریر در جریانه
.چیزی بسیار قدرتمند تر
،می‌تونیم چشم‌هامون رو به روش ببندیم .اما بهتون قول می‌دم اون ما رو نادیده نمی‌گیره
.مرضی در " جنگل سبز " پنهان شده
" که باعث شده اهالی اونجا اسمش رو به " جنگل مخوف .تغییر بدن
... اون‌ها بر این باورند که
،ادامه بده
بهمون بگو اهالی جنگل چی می‌گن ؟
،اون‌ها از یک " نکرومنسر " صحبت می‌کنند .که در " دول گولدور " ساکنه
.یک " ساحر تاریکی " که احضار روح می‌کنه
.مهملـه
.یک چنین قدرتی در این دنیا وجود نداره
" این " نکرومنسر .چیزی جز یک انسان فانی نیست
.یک تردست که مشغول خرافه بازیـه
... من هم همین نظرو داشتم اما
... راداگاست " دیده که " - راداگاست ؟ -
.جلوی من اسم راداگاست قهوه‌ای رو نبر
.اون یک کودن احمقه
.خب ... آره اون عجبیه. باهات موافقم .تک و تنها یه گوشه زندگی می‌کنه
.موضوع این نیست .به خاطر مصرف بیش از حد قارچ اینطور شده
قارچ‌ها باعث شدن مغزش فاسد .و دندون‌هاش زرد بشه
.بهش هشدار دادم
برای یه جادوگر شایسته نیست که ... توی جنگل آواره باشه
.یه چیزی با خودت آوردی
... راداگاست اونو بهت داده
... که توی دول گولدور پیداش کرده
بله
.نشونم بده
به من گوش بده ...
.اصلاً حواسش نیست .انگار دارم با خودم حرف می‌زنم
... به هر حال
این چیه ؟
" یادگاری از " موردور
... " شمشیری از " مورگول
،برای پادشاه ساحر " انگمار " ساخته شده
.و همراهش دفن شد
،وقتی که انگمار شکست خورد
،مردان شمالی بدنش رو بردن
و به همراه تمام دارایی‌هاش .در تپه‌های " رودائور " خاک کردن
... توی صخره‌ها دفنش کردن
... در آرامگاهی بسیار تاریک
.که هرگز پرتوی نوری بهش نمی‌تابه
.این امکان نداره
.یک طلسم قدرتمند روی اون آرامگاه هست
! کسی نمی‌تونه اونو باز کنه
چه مدرکی داری که این شمشیر از قبر انگمار بیرون اومده ؟
.مدرکی ندارم - .چون هیچ مدرکی وجود نداره -
.بیاید چیزهایی که می‌دونیم رو مرور کنیم
... یک دسته اورک
به خودشون جرأت دادن .که از رودخانه " بروئین " عبور کنن
.یک شمشیر باستانی پیدا شده
و یک انسان جادوگر ،که به خودش می‌گه نکرومنسر
.در یک قلعۀ مخروبه ساکن شده
.روی هم رفته، چندان جدی نیستن
،اما مسئله این گروه اورف .بدجور منو آشفته کرده
.من متقاعد نشدم گاندالف
فکر نمی‌کنم بتونم از .چنین سفری چشم‌پوشی کنم
اگه پیش خودم می‌اومدن، ممکن بود .اینطور ازشون دلخور نباشم
وانمود نخواهم کرد که درک می‌کنم ... چرا بهشون امید دادی
.اونا دارن می‌رن
.بله
.تو می‌دونستی
.متاسفانه دیگه کاری براشون نمی‌شه کرد
" سروم " الروند
! دورف‌ها ... رفته‌ن
،مراقب باشین
.داریم به مرز سرزمین وحشی نزدیک می‌شیم
.بالین، تو راه رو بلدی .جلوی همه حرکت کن
.باشه
،جناب بگینز
.بهتره ازمون عقب نیفتی
.به دنبالشون برو - .بله -
کار درستی می‌کنی که .به تورین اکن‌شیلد کمک می‌کنی
اما متاسفانه این سفر از اول با قدرت‌هایی
.شروع شده که ما هنوز نتونستیم درکشون کنیم
.معمای شمشیر مورگول باید پاسخ داده بشه
،چیزی مخفیانه در سایه‌ها جنب و جوش داره از نظر مخفی شده و
... خودش رو نشون ندا‌ده
.هنوز نشون نداده
.ولی هر روز قوی تر می‌شه
.باید مراقب باشی
میتراندیر
چرا اون هابیت رو با خودت آوردی ؟
.نمی‌دونم
سارومان معتقده تنها یک قدرت بزرگ
،می‌تونه جلوی اهریمن رو بگیره
.ولی عقیدۀ من این نیست
،به عقیدۀ من ... چیزهای کوچک
،مثلاً کارهای روزمرۀ مردم معمولی
... باعث عاجز شدن تاریکی‌ها می‌شه
.چیزهایی مثل مهربانی‌ و عشق
چرا بیلبو بگینز ؟
... شاید چون می‌ترسم
.و اون بهم جرأت می‌ده
.نترس میتراندیر
.تو تنها نیستی
... اگه کمک لازم داشتی
.من به کمکت میام
! خیلی‌خب، صبر کنین
آه - ! بیلبو -
! باید یه پناهگاه پیدا کنیم
! مراقب باشین
! حواست باشه برادر
! مواظب باشین
! این توفان رعد و برق نیست
! جنگ رعد و برقه
! نگاه کنین
! خدای من
! افسانه‌ها به حقیقت پیوستن
! غول ! غول‌های سنگی
! پناه بگیر احمق
! مواظب باشین
! کیلی دستم رو بگیر - چه اتفاقی داره می‌افته ؟ -
! برید ! برید - ! بدوید ! زود ! فرار کنین -
بدو - ! مواظب باش -
! مواظب باش
! بپر
! زودباش
! حواست باشه
! نــه
! نـه ! کیلی
! حالمون خوبه ! زنده‌ایم
بیلبو کجاست ؟ اون هابیت کجاست ؟
! اونجاست
! بگیرینش
! آه
! دستمو بگیر - ! بیلبو -
! اُوری مواظب باش - ! بگیرش -
! گرفتمت بچه جون
! زود باش ! زود باش
! بگیرش
.فکر کردم دزدمون رو از دست دادیم
از همون لحظه‌ای که خونه‌ش رو ترک کرد ! از دست رفت
.هیچ‌وقت نباید می‌اومد
.اون هیچ‌جایی بین ما نداره
! دوالین
.به نظر امن میاد .توش رو خوب بگردین
غارهای توی کوهستان .به ندرت خالی از سکنه هستن
.هیچی این‌جا نیست
! خب خب .پس بیاین آتیش روشن کنیم
! نه ! آتیش نه .اینجا نباید آتیش روشن کنیم
... یه کم بخوابین
.خورشید که طلوع کرد، راه می‌افتیم
باید تا وقتی گاندالف بهمون برسه .همین‌جا بمونیم
.نقشه‌مون این بود - ! نقشه عوض شده -
... بوفور .اول تو نگهبانی بده
.بوشون تازه‌ست
.تازه از کوه رد شدن
کجا می‌خوای بری ؟
.برمی‌گردم به ریوندل
.نه ! نه ! دیگه نمی‌تونی برگردی
.تو عضوی از گروهمون هستی .یکی از مایی
فکر نکنم باشم. مگه نه ؟
تورین گفت هیچ‌وقت نباید می‌اومدم .و حق داشت
! من از خاندان " توک " نیستم. یه بگینزم .نمی‌دونم پیش خودم چی فکر کردم
.هیچ‌وقت نباید خونه‌م رو ترک می‌کردم - .دلت برای خونه تنگ شده. درکت می‌کنم -
! نه ! درک نمی‌کنی ! نمی‌فهمی .هیچ‌کدومتون نمی‌فهمین
! شماها دورف هستین ،شما به این زندگی عادت کردین
،به اینکه مدام تغییر مکان بدین. یک‌جا ساکن نباشین .و به هیچ‌جا تعلق نداشته باشین
... اوه، ببخشید، نمی‌خواستم
.نه، حق با توئه
.ما به جایی تعلق نداریم
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم
.واقعاً می‌گم
اون چیه ؟
! بیدار شین
! آخ
! مواظب باشین
! ولم کن ! گم شو
! آشغال کثیف
! دستتو بکش
! نشونتون می‌دم
! گرفتمت
باشه. باشه، هل نده، هل نده
! دستتو بکش
! ولم کن
کی اینقدر گستاخه که مسلح وارد قلمرو پادشاهی من بشه ؟
جاسوسین ؟ دزدین ؟ قاتلین ؟
! دورف هستن، سرور بدذات من
دورف ؟
.توی دالان جلویی پیداشون کردیم
! خب همین‌جوری اینجا واینستین ! بگردینشون
! تا فیها خالدونشون رو بگردین
این‌جا چیکار می‌کنین ؟
! حرف بزنین
... خیلی‌خب، اگه نمی‌خوان حرف بزنن ! کاری می‌کنیم از درد فریاد بزنن
! چرخ گوشت رو بیارین
! استخوان‌خُرد کن رو بیارین
.با جوون‌ترینشون شروع کنین - ! صبر کنین -
! به به به
! ببین کی این‌جاست
،تورین ، پسر تراین، پسر ترور
.پادشاه زیر کوه
! اوه ! یادم رفته بود که دیگه کوهی نداری
.و پادشاه هم نیستی
! که درواقع تبدیل می‌شی به هیچکس
یکی رو می‌شناسم ... که برای سر تو .پول خوبی بهم می‌ده
! فقط سرت رو می‌خواد
.نه قسمت دیگه‌ای از بدنت رو
.شاید بدونی دارم از کی حرف می‌زنم
... دشمن قدیمی‌ت
... اورک رنگ‌پریده .همونی که سوار یه وارگ سفیده
.آزوگ هتاک، نابود شده
.خیلی وقت پیش توی جنگ کشته شد
یعنی فکر می‌کنی دوران هتاکی اون تموم شده، آره ؟
،به اورک رنگ‌پریده پیغام بده
بهش بگو چیزی که .دنبالش می‌گرده رو پیدا کردم
! بله
... بله
... گالوم ... گالوم
! بله
... این ... گالبین‌های ... کریه
.از استخون‌ مونده که بهتره عزیزم
.از هیچی بهتره
.اوه چقدر استخون داره عزیزم .اصلاً گوشت نداره
! خفه شو ! پوستش رو بکن
.از سرش شروع کن
♪ این زمین‌های سرد و سخت ♪ ♪ دست‌هامون رو کرخت می‌کنه ♪
♪ پاهامون رو خراش می‌ده ♪
♪ سنگ‌ها و صخره‌ها ♪ ♪ شبیه استخون‌های مونده هستن ♪
♪ که هیچ گوشتی بهشون نمونده ♪
♪ مثل مرگ سرده ♪
♪ نفس نمی‌کشه و خوردنش خوبه ♪
.خوش به حال خودمون شد عزیزم
.به این می‌گن یه لقمۀ چرب و نرم
! گالوم ! گالوم
! عقب ! برو عقب
! بهت هشدار می‌دم که نزدیک نشی
،یه شمشیر الفی دستش گرفته
.ولی الف نیست
.نه ... الف نیست
پس چیه عزیزم ؟
.من بیلبو بگینز هستم
بگینز ؟
بگینز چیه عزیزم ؟
.من یه هابیت اهل شایر هستم
،ما گابلینز و خفاش و ماهی دوست داریم ! ولی تا حالا بگینز هابیت نخوردیم
گوشتش نرمه ؟ آبداره ؟
! نه ! نه ! عقب ! نزدیک نشو
.اگه مجبور بشم ازش استفاده می‌کنم
دنبال دردسر نیستم. می‌فهمی ؟
.فقط نشونم بده چطوری از اینجا برم بیرون .راهمو می‌کشم و می‌رم
چرا ؟ راه خروج رو گم کرده ؟
آره آره ، و می‌خوام هر چه زودتر ! پیداش کنم
.اوه ! ما می‌دونیم ! راه امن خروج هابیت رو بلدیم
.راه امن خروج توی تاریکیه
! خفه شو
.من که چیزی نگفتم - ! با تو حرف نمی‌زدم -
.اوه آره عزیزم، آره با تو بودم
ببین، نمی‌دونم ... این چه بازی‌ایه که درآوردی ولی
بازی ؟
ما عاشق بازی هستیم. مگه نه عزیزم ؟
خوشش میاد ؟ خوشش میاد بازی کنیم ؟
.شاید
،آن چیست که ریشه‌هایش مخفی است
،از درخت بلندتر است
،بالا و بالا و بالا می‌رود
ولی هرگز رشد نمی‌کند ؟
کوه - آره آره -
.اوه، بیا بازم بازی کنیم
.آره دوباره بگو .بگو بگو ! ازمون بپرس
.نه ! نه ! دیگه چیستان کافیه
! کارش رو تموم کن. همین الان
! گالوم، گالوم
! نه ! نه
.می‌خوام بازی کنم
.می‌خوام. می‌خوام بازی کنم ... می‌بینم که
... خیلی ماهری
... خب ... چرا
معمابازی نکنیم ؟
.آره. فقط خودم و خودت
آره ... فقط خودمون دو تا
! آره ! آره
... و اگه من بردم
.راه خروج رو بهم نشون می‌دی
! باشه ! باشه
و اگه باختی چی ؟
.خب معلومه عزیزم ! اگه باخت می‌خوریمش
،آره اگه بگینز ببازه ! همه‌ش رو می‌خوریم
.منصفانه است
.اول بگینز شروع کنه
،سی تا اسب سفید روی یه تپۀ سرخ
،اول چریدن، بعد تاختن
.ولی هنوز همونجا وایستاده بودن
دندون ؟
! دندون ! آفرین عزیزم
... ولی ما ... فقط 9تا دندون داریم
! نوبت منه
،بی‌صدا گریه می‌کنه
،بی بال پرواز می‌کنه
،بدون دندون گاز می‌گیره
.بدون دهان زوزه می‌کشه
.یه لحظه صبر کن
! اوه ! اوه
! ما می‌دونیم ! ما می‌دونیم
! خفه شو
... باد
! باد ! البته که باد
،هابیت‌ها خیلی باهوشن
! خیلی باهوش
،جعبه‌ای بدون لولا و کلید و یا دریچه
.و گنجی طلایی داخلش مخفی شده
.جعبه
.جعبه و دریچه و کلید
خب ؟ - .سخته -
تسلیم شدی ؟
.اوه، یه کم فرصت بده عزیزم .یه کم فرصت بده
! تخم مرغ
! تخم مرغ‌های ترد و خوشمزه، آره
مامان بزرگ یادمون داد ! چطور اونا رو سر بکشیم، آره
! یکی دیگه برات داریم
،اون چیه که همه چیز رو می‌بلعه
،پرنده‌ و چرنده و درخت و گل رو
،آهن رو می‌جوه، فولاد رو گاز می‌گیره
و سنگ‌های سخت رو پودر می‌کنه ؟
.جوابمون رو بده
،یه لحظه فرصت بده لطفاً .یه جواب خوب بهت می‌دم
.این یکی رو بلد نیستم
خوشمزه‌ای ؟
دلپذیری ؟
تُردی ؟
! بذار فکر کنم
.بذار فکر کنم
! گیر کرده
... بگینز گیر کرده
.زمان تمومه
زمان ؟
.جواب ... زمانه
.راستش چندان هم سخت نبود
.آخرین سوال
... آخرین فرصت
... باشه ... اوه
... ازمون بپرس
! بپرس - باشه ! باشه ! خیلی‌خب -
توی جیبم چی دارم ؟
... منصفانه نیست. نه
.منصفانه نیست ! برخلاف قوانینه
.یکی دیگه ازمون بپرس
! نه ! نه ! نه
.گفتی یه سوال ازم بپرس : خب همینه ... سوالم اینه
توی جیبم چی دارم ؟
،سه تا حدس عزیزم ! باید بذاری سه بار حدس بزنیم
.سه تا حدس، باشه. شروع کن
دستت ؟
.غلطه ! حدس بعدی
،اه ! استخون ماهی، دندون گابلینز ... صدف حلزون ... بال خفاش ... اوووه
! چاقو ! اوه خفه شو
! دوباره اشتباه بود .آخرین حدس
! نخ یا هیچی
.دو بار حدس زدی .هر دو تا هم غلط بود
... خب
زود باش. من بازی رو بردم، قول دادی که .راه خروج رو بهم نشون بدی
ما اینو گفتیم عزیزم ؟
ما گفتیم ؟
توی جیبت چی داری ؟
.به تو مربوط نیست
.تو باختی
.باختم
باختم ؟
وای کجاست ؟
کجاست ؟
! نه
کجاست ؟
! نه ! نه
! گم شده، گم شده
! نفرین و ننگ بر ما
! عزیز دلم گم شده
چی گم کردی ؟ - ،نباید ازمون بپرسی. به تو ربطی نداره -
! نـــه
! گالوم ! گالوم
... توی
... جیب کثیفش
چی داره ؟
.خیلی دیر شده
! خیلی دیر شده
♪ استخوان‌ها خورد می‌شن ♪
♪ گردن‌ها شکسته می‌شن ♪
♪ کتک می‌خورین و داغون می‌شین ♪
♪ و از چنگک‌ها آویزون می‌شین ♪
♪ این پایین به عنوان شام خورده می‌شین ♪ ♪ و هیچکس پیداتون نمی‌کنه ♪
♪ این پایین توی شهر گابلین‌ها ♪
! اون شمشیر رو می‌شناسم ! اون " شکافندۀ گابلین‌ها" است
! " شمشیر گزنده "
! شمشیری که هزاران گردن رو دریده
! تکه‌پاره‌شون کنین ! شلاقشون بزنین ! پوست‌شون رو بکنین
! همه‌شون رو بکشین
! سرش رو قطع کن
... اسلحه‌تون رو بردارین
.بجنگین
! بجنگین
،اون " دشمن‌شکن " دستشه ! " شمشیر زننده "
که مثل روز روشن برق می‌زنه
! تورین
.دنبالم بیاین ! زود باشین
! فرار کنین
! بدش به ما
! مال ماست
! دزد
! بگینز
! سریع‌تر
! بجنبین
! آماده
! حمله
! طناب‌ها رو قطع کنین
! زودباشین، سریع
! زود باشین - بومبور -
! بدو ! بدو ! بدو
! بپرین
! بپرین بچه‌ها
! یالا
! فشار بدین
! یالا
مواظب پشتتون باشین - فکر کردی می‌تونی از دست من فرار کنی -
حالا می‌خوای چیکار کنی جادوگر ؟
! پس می‌خواستی این کارو بکنی
! خب می‌تونست بدتر از این بشه
! مزخرف نگو
تو این وضعیت شوخیت گرفته ؟
! گاندالف
! خیلی زیادن ! نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم
.فقط یه چیز نجاتمون می‌ده ! روشنایی روز
! زود باشین ! بیا، پا شو
! بالین بجنب
! وایسا ! عزیز دلم
! وایسا
! گالوم ! گالوم
! سریع، سریع
! از این طرف
! یالا، بجنبین، زود
! همینه، خوبه
! بگینز
! دزد
! نفرین و ننگ بر تو ! تا ابد گمش کردیم
... پنج ... شش ... هفت ... هشت
،بیفور ... بوفور ... این ده تا
،فیلی، کیلی ... این دوازده تا
.و بومبور ... با این می‌شن سیزده تا
بیلبو کجاست ؟
هابیت‌تون کجاست ؟
هابیت‌مون کجاست ؟
! لعنت به اون هافلینگ حالا دیگه گم شده ؟
.فکر می‌کردم همراه دُری باشه
! منو مقصر ندون - آخرین باری که دیدیش کجا بود ؟ -
فکر کنم وقتی اونجا گیر افتاده بودیم .دیدم که داره یواشکی فرار می‌کنه
دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟
! تعریف کن - .من بهت می‌گم چی شد -
جناب بگینز دید که فرصت داره فرار کنه ! و ازش استفاده کرد
اون فکر هیچ چیز دیگه‌ای غیر از .تخت‌خواب نرم و شومینۀ گرمش نبود
.از همون لحظه‌ای که از خونه‌ش اومد بیرون
.دیگه هیچوقت هابیت‌مون رو نمی‌بینیم
.خیلی وقته که رفته
.نه ... نرفته
... بیلبو بگینز
تا حالا از دیدنش هیچکس .انقدر خوشحال نشده بودم
! بیلبو ... ازت ناامید شده بودیم
چطوری از بین گابلینز‌ها اومدی بیرون ؟
دقیقاً چطور تونستی ؟
اوه مگه اهمیتی داره ؟ .اون برگشته
.اهمیت داره ... می‌خوام بدونم
چرا برگشتی ؟
.می‌دونم که بهم شک داری .می‌دونم ... می‌دونم که همیشه شک داشتی
،و حق داری .بعضی وقت‌ها به " بگ اند " فکر می‌کنم
... دلم برای کتاب‌هام تنگ شده
.و صندلی راحتیم و باغم
.چون به اونجا تعلق دارم
.اون‌جا خونه است
... و برای همین برمی‌گردم اون‌جا
.ولی شما خونه‌ای ندارین
.اونو ازتون گرفتن
ولی اگه بتونم، کمکتون می‌کنم .که پسش بگیرین
! برید سراغشون
! تکه‌تکه‌شون کنین
... از چاله در اومدیم
! و افتادیم توی چاه
! فرار کنین
! فـرار کنـیـن
! برید بالای درخت ! همه‌تون
! زود باشین ! برید بالا ! بیلبو برو بالا
! زود باشین
! دارن میان
! تحمل کنین - ! طاقت بیارین برادرا -
! آزوگ
بوش رو حس می‌کنی ؟
بوی ترس رو ؟
... یادمه پدرت هم همین بو رو می‌داد
... تورین پسر تراین
... امکان نداره
... اون یکی مال منه
! بقیه‌شون رو بکشین
! خونشون رو بخورید
! داره می‌ره
! فیلی
! بله
! نه
! وای نه
! جناب گاندالف
! طاقت بیار نُری
! کمک
! نـــه
! تورین ! نه
.سر اون دورف رو برام بیار
! بکشینش
! نگاه کنین
! تورین
.تورین
اون هافلینگ کجاست ؟
! خوبه
.بیلبو همین‌جاست .کاملاً سالمه
! تو
داشتی چیکار می‌کردی ؟
می‌دونستی ممکنه خودتو به کشتن بدی ؟
مگه نگفتم برامون فقط یه بار اضافه هستی ؟
که توی این سرزمین وحشی زنده نمی‌مونی ؟
و هیچ جایی بین ما نداری ؟
،تا حالا توی زندگیم .اینقدر اشتباه نکرده بودم
.واقعاً متاسفم که بهت شک داشتم
.نه ... خودم هم به خودم شک داشتم
.من یه قهرمان یا سلحشور نیستم
.حتی یه دزد هم نیستم
اون چیه ؟ فکر می‌کنین چی باشه ؟
! " اره‌بور "
" کوه تنها "
آخرین باقیماندۀ قلمروی بزرگ دورف‌ها .در سرزمین میانه
! خونۀ ما
! یه کلاغ زنگی
.پرنده‌ها دارن به کوه برمی‌گردن
.اُین عزیز، اون یه طرقه است ( پرنده‌ای است شبیه گنجشک ولی بزرگ‌تر )
... خب این یه نشونه است
.یه نشونۀ خوب - .درست می‌گی -
.مطمئنم که سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم
زیرنویس از Eilia و ایـلـیـا Hzee حـسـام
ارائه‌ای از تیم ترجمه پرشین‌ترنس ( فیلم‌باران سابق )
MovieCenter.ir eilia.in